Skip to content

Как возникают легенды…

Прислал читатель. 🙂

http://planeta.rambler.ru/users/loratula07/blog/?tags=8037996

Открыв ссылку, вы увидите следующее:

Был в 19 веке такой британский поэт-философ М. Катыс (M. Katys). Писал стихи по моему ощущению просто невероятные.

 

girl-XX1XX-1130451332-2229И звезды умирают во Вселенной…
Звезда уходит словно в глубь себя,
В последнем крике выплеснув все чувства…
Уходит внутрь, во тьму, в ничто,
Оставив бездну времени-пространства,
Воронку мрака среди звездной пыли,
Голодный зев уже иных миров…
Что Дантов ад в сравненье с этим адом!
Безмолвной бездной, заключенной в сферу,
Где время перепуталось с пространством,
И все пути ведут к уничтоженью.
И только черный ветер во Вселенной,
Застывший ветер, смерч во звездной пыли
стоит на страже на краю воронки…
И звезды умирают во Вселенной…
Огромна ночь. И только черный ветер
Качает небо с легкой белой птицей…
Она взлетела с маленьких ладоней,
Когда ребенок осознал себя,
И этот мир, и звезды, и столетья…
Рождение и смерть всего на свете.
Конечность жизни. Бесконечность неба.
Несчетны стаи птиц, что кружат во Вселенной, —
Частицы света в беспредельной бездне.
Огромна ночь. Пока ребенок спит,
Рождаются галактики и люди,
И звезды умирают в страшных муках,
Пока ребенок спит, облитый светом,
Последним светом умершей звезды.
Что остается после человека? —
Большая птица с детскими глазами,
Частица света в ледяном пространстве.
***
Я говорю, что время, как вода
Течет меж пальцев на песок остывший,
И сквозь песок уходит в никуда…
И если Лета — все-таки река,
Что разделяет два столь разных мира,
Ее поток — теряется в веках.
Но есть река, что не имеет дна,
Чьи берега теченья не стесняют…
Приходит срок — в ней тонут имена.
Ее вода прозрачна и темна,
И все она собою заполняет,
И между строк и в музыке слышна.
И дважды в эту реку не войти,
И нет пути к таинственным истокам,
Где Время спит, свернувшись в плотный кокон
У Вечности на каменной груди.


Да будет так, ведь есть всему начало,
И есть конец логической игры:
И слово, что исток обозначало,
Над бездною когда-то прозвучало,
Из мрака вызвав звездные миры.
Когда же обесценится творенье,
И разум тот пресытится игрой —
То распадутся призрачные звенья,
Исчезнет Время, кончится Движенье:
И будет Свет над вечной пустотой.

 

 

planets-XX1XX-1123618385-17213***
И звезды умирают во Вселенной…
Огромна ночь.
И только черный ветер
Качает небо с легкой белой птицей…
Она взлетела с маленьких ладоней,
Когда ребенок осознал себя,

И этот мир, и звезды, и столетья…
Рождение и смерть всего на свете.
Конечность жизни.
Бесконечность неба.
Несчетны стаи птиц, •
Что кружат во Вселенной, —
Частицы света в беспредельной бездне.
Огромна ночь.
Пока ребенок спит,
Рождаются галактики и люди,
И звезды умирают в страшных муках.
Пока ребенок спит,
Облитый светом,
Последним светом умершей звезды.
Что остается после человека? —
Большая птица
С детскими глазами,
Частица света в ледяном пространстве.
(М. Катыс)

***
les-XX1XX-1128017511-10303Да будет так,
Ведь есть всему начало,
и есть конец логической игры:
И слово, что исток обозначало,
над бездною когда-то прозвучало,
из мрака вызвав звездные миры.
Когда же обесценится творенье,
и разум тот пресытится игрой —
то распадутся призрачные звенья,
исчезнет Время, кончится Движенье:
И будет Свет
над вечной пустотой.
(М.Катыс)

Я говорю, что время как вода
течет меж пальцев на песок остывший и сквозь песок уходит в никуда
Но если Лета все-таки река,Что разделяет два столь разных мира
Ее поток теряется в веках.
Но есть река, что не имеет дна,
И берега ее теченья не стесняют.
Приходит срок, в ней тонут имена.
Ее вода прозрачна и темн И все она собою наполняет…
И между строк и в музыке слышна. И дважды в эту реку не войти. И нет пути к таинственным истокам, Где время спит, свернувшись в плотный кокон.
У вечности на каменной груди.

М.Катыс

 

И звезды умирают во Вселенной, огромна ночь
Пока любимый спит, рождаются Галактики и люди
И звезды умирают в страшных муках, пока любимый спит
Укрывшись светом, последним светом умершей звезды…
Что остается после человека, большая птица с печальными глазами,
частичка света в ледяном пространстве…
И звезды умирают во Вселенной
В последнем крике, выплеснув все чувства
Звезда уходит словно вглубь себя
Оставив бездну времени-пространства
Когда ребенок осознал себя, рождение и смерть всего на свете
Частица света в беспредельной бездне
Где все пути ведут к уничтожению…
И только черный ветер, смерч из звездной пыли,
посланец из невиданных миров
Качает небо с легкой белой птицей…
Что Дантов ад в сравненьи с этим адом…

(судя по всему, это «обратный» перевод с английского.)